Care Famiglie,

come sapete, stiamo vivendo una  situazione delicata, siamo l’unica Scuola Europea, al momento, che rischia la chiusura, e questo sulla base delle indicazioni della autorità locali.

Siamo in costante contatto con la Direzione della Scuola e con le Autorità locali. Ogni informazione viene condivisa rapidamente e ci permette di riflettere sulle prossime azioni. Stiamo analizzando le possibili conseguenze sulla base dei diversi scenari che potranno svilupparsi.

Al momento non ci sono indicazioni ufficiali sulla possibile chiusura delle scuole nella regione Lombardia, ma è uno scenario che si prospetta possibile. Vi inviamo per il momento il documento del Segretariato generale delle SE e la recente circolare del Ministero della Salute.

Per il nostro gruppo che al momento è ad Aprica per la settimana bianca non ci sono conseguenze e disagi. L’attività all’aperto è, ad oggi, garantita.

Per le famiglie attualmente in vacanza e sulla base del documento del Segretariato Generale, preghiamo di informare la Scuola nel caso rientrassero nelle casistiche indicate.

Come Agsev, continuiamo a monitorare la situazione con un’attenzione particolare alla continuità didattica per le classi che hanno esami, oltre alle 7che ovviamente richiedono un’attenzione specifica.

Per qualsiasi informazione non esitate a contattare i vostri consiglieri di sezione.
Restiamo lucidi, uniti e soprattutto in costante contatto fra di noi.

A tutti voi il nostro più cordiale saluto.

Per il Consiglio AGSEV
Osvaldo MATTANA
Presidente

 

Dear Families,

As you know, we are experiencing a delicate situation. We are the only European School, at the moment, which is at the risk of short-term closure for health reasons – based on information from the local authorities.

As the parents’ association Agsev, we are in constant contact with the school management and with the local authorities. Any information is quickly shared which is allowing us to reflect on upcoming actions together. We are analyzing the possible consequences of closure on the basis of the different scenarios that may develop.

At the moment there is no official information on the possible closure of schools in the Lombardy region next week but it is a scenario that seems quite possible.

For now, we are sending you the document from the General Secretariat of the ES and the recent circular from the Italian Ministry of Health.

The school group that is currently in Aprica for the skiing holiday is not suffering any adverse consequences or inconvenience. Outdoor activities are currently guaranteed.

For families currently on vacation and on the basis of the document of the General Secretariat, please inform the School if they fall within the indicated cases.

We are continuing to monitor the situation with particular attention to the didactic continuity needed for the classes that have exams, in addition to the 7 which obviously require specific attention.

For any information, do not hesitate to contact your AGSEV section representatives.

We remain clear-headed, united and above all in constant contact amongst ourselves.

Our most cordial greeting to all of you.

For AGSEV Council
Osvaldo MATTANA
President